Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Commercial finance
...clarified that the purpose of ČAH was to "unbundle" the companies and to improve their access to
commercial financing
and prepare them for the planned privatisation.
...ČAH, władze czeskie wyjaśniły, że celem ČAH było „wydzielenie” spółek i poprawa ich dostępu do
finansowania komercyjnego
oraz przygotowanie ich do planowanej prywatyzacji.
As regards the ČAH holding structure, the Czech authorities clarified that the purpose of ČAH was to "unbundle" the companies and to improve their access to
commercial financing
and prepare them for the planned privatisation.
Jeżeli chodzi o strukturę holdingu ČAH, władze czeskie wyjaśniły, że celem ČAH było „wydzielenie” spółek i poprawa ich dostępu do
finansowania komercyjnego
oraz przygotowanie ich do planowanej prywatyzacji.
...is to restructure the companies grouped within the holding company, to facilitate their access to
commercial financing
, and to prepare them for the upcoming privatisation.
Celem ČAH jest restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących holding, aby ułatwić im dostęp do
finansowania komercyjnego
oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
ČAH's purpose is to restructure the companies grouped within the holding company, to facilitate their access to
commercial financing
, and to prepare them for the upcoming privatisation.
Celem ČAH jest restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących holding, aby ułatwić im dostęp do
finansowania komercyjnego
oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
...being to restructure the companies grouped within the holding to facilitate their access to
commercial financing
and to prepare them for the upcoming privatisation.
...celem spółki będzie restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących holding, aby ułatwić im dostęp do
finansowania komercyjnego
oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
ČAH's management and structure would comprise elements of a financial holding structure, its purpose being to restructure the companies grouped within the holding to facilitate their access to
commercial financing
and to prepare them for the upcoming privatisation.
Oczekiwano, że zarządzanie spółką ČAH oraz jej struktura będą zawierać elementy struktury holdingu finansowego, a celem spółki będzie restrukturyzacja przedsiębiorstw tworzących holding, aby ułatwić im dostęp do
finansowania komercyjnego
oraz przygotować je do nadchodzącej prywatyzacji.
As has already been explained, the company has not been able to secure any source of
commercial finance
, and stands little realistic possibility of being able to pay its debts to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego
komercyjnego
źródła finansowania
i jest mało realne, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
As has already been explained, the company has not been able to secure any source of
commercial finance
, and stands little realistic possibility of being able to pay its debts to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego
komercyjnego
źródła finansowania
i jest mało realne, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
...to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources or external
commercial financing
on market terms.
...według wzmiankowanej zasady odbiorca pomocy jest zobowiązany do wniesienia znaczącego wkładu
finansowego
w restrukturyzacje ze środków własnych bądź uzyskanych ze źródeł zewnętrznych na warunka
On the one hand, according to the proportionality criterion, the recipient is required to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources or external
commercial financing
on market terms.
Po pierwsze, według wzmiankowanej zasady odbiorca pomocy jest zobowiązany do wniesienia znaczącego wkładu
finansowego
w restrukturyzacje ze środków własnych bądź uzyskanych ze źródeł zewnętrznych na warunkach rynkowych.
...Climate Action, testing a new approach to address the limited access to adequate and affordable
commercial financing
for energy efficiency investments targeted by national priorities.
...rozwiązanie mające na celu zlikwidowanie ograniczonego dostępu do odpowiedniego i przystępnego
komercyjnego finansowania
inwestycji w dziedzinie efektywności energetycznej, będących przedmiotem p
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action, testing a new approach to address the limited access to adequate and affordable
commercial financing
for energy efficiency investments targeted by national priorities.
instrument finansowania prywatnego na rzecz efektywności energetycznej (PF4EE) – pilotażowy instrument finansowy w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu, testujący nowe rozwiązanie mające na celu zlikwidowanie ograniczonego dostępu do odpowiedniego i przystępnego
komercyjnego finansowania
inwestycji w dziedzinie efektywności energetycznej, będących przedmiotem priorytetów krajowych.
...system could, in certain respects, introduce more distortions than the traditional dual public and
commercial financing
systems.
...system mógłby powodować, pod pewnymi względami, więcej zakłóceń niż tradycyjne podwójne systemy
finansowania
publicznego i komercyjnego
.
However, the ACT considers that if the system of financing the aid by means of a tax levied on the advertising revenues of competitors is considered as being in conformity with Union law, the benefits from the withdrawal from the market would be greatly reduced, while such a system could, in certain respects, introduce more distortions than the traditional dual public and
commercial financing
systems.
ACT ocenia jednak, że jeżeli system finansowania oparty na pomocy z podatku pobieranego od dochodów z reklamy osiąganych przez konkurentów uznaje się za zgodny z prawem Unii, korzyści związane z wycofaniem z rynku zostałyby znacząco pomniejszone, gdyż taki system mógłby powodować, pod pewnymi względami, więcej zakłóceń niż tradycyjne podwójne systemy
finansowania
publicznego i komercyjnego
.
Builds longer term capacity in a sustainable
commercial finance
activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development;
zwiększa długotrwałą możliwość w zakresie zrównoważonej
komercyjnej
działalności finansowej
, zapewniając tym samym kontynuowanie i długoterminowe wsparcie zrównoważonego rozwoju,
Builds longer term capacity in a sustainable
commercial finance
activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development;
zwiększa długotrwałą możliwość w zakresie zrównoważonej
komercyjnej
działalności finansowej
, zapewniając tym samym kontynuowanie i długoterminowe wsparcie zrównoważonego rozwoju,
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable
commercial finance
activity.
Przyczynia się do tworzenia bardziej trwałego potencjału innowacyjnej, zrównoważonej
komercyjnej
działalności finansowej
.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable
commercial finance
activity.
Przyczynia się do tworzenia bardziej trwałego potencjału innowacyjnej, zrównoważonej
komercyjnej
działalności finansowej
.
...making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for
commercial financing
services for enterprises.
...na celu wygenerowanie zysku i odpowiada, według władz polskich, standardom właściwym dla rynku
komercyjnych
usług finansowych
dla przedsiębiorstw.
The Programme constitutes a part of IDA’s commercial activity aimed at profit making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for
commercial financing
services for enterprises.
Program stanowi część działalności komercyjnej ARP mającej na celu wygenerowanie zysku i odpowiada, według władz polskich, standardom właściwym dla rynku
komercyjnych
usług finansowych
dla przedsiębiorstw.
...to make a significant contribution to the restructuring from their own resources or from external
commercial financing
.
...koszty restrukturyzacji ze środków własnych lub ze środków uzyskanych w formie zewnętrznego
finansowania komercyjnego
.
Therefore, the aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring from their own resources or from external
commercial financing
.
Od beneficjentów pomocy oczekuje się zatem, że w znacznym stopniu pokryją koszty restrukturyzacji ze środków własnych lub ze środków uzyskanych w formie zewnętrznego
finansowania komercyjnego
.
...related companies, whereas the relationship between Y and B (or X and Y) has to do primarily with
commercial financing
.
...powiązanych, podczas gdy zależność między Y i B (lub X i Y) jest w pierwszej kolejności związana z
finansowaniem komercyjnym
.
The relationship between A and B has to do with the allocation of funds within the group of related companies, whereas the relationship between Y and B (or X and Y) has to do primarily with
commercial financing
.
Zależność między A i B dotyczy przydzielania środków wewnątrz grupy przedsiębiorstw powiązanych, podczas gdy zależność między Y i B (lub X i Y) jest w pierwszej kolejności związana z
finansowaniem komercyjnym
.
...a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external
commercial financing
.
Dlatego też beneficjenci pomocy muszą wnieść znaczny wkład na rzecz programu restrukturyzacji, z
funduszy
własnych lub korzystając z zewnętrznych źródeł finansowania
.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external
commercial financing
.
Dlatego też beneficjenci pomocy muszą wnieść znaczny wkład na rzecz programu restrukturyzacji, z
funduszy
własnych lub korzystając z zewnętrznych źródeł finansowania
.
...to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external
commercial financing
.
...oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub zewnętrznych,
prywatnych
źródeł finansowania
.
Pursuant to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary and the beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external
commercial financing
.
Zgodnie z postanowieniami zawartymi w pkt 43–45 wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub zewnętrznych,
prywatnych
źródeł finansowania
.
...a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external
commercial financing
.
...zwykle wnieść znaczny wkład własny w plan restrukturyzacji, pochodzący ze środków własnych lub z
finansowania
zewnętrznego.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external
commercial financing
.
Dlatego beneficjenci muszą zwykle wnieść znaczny wkład własny w plan restrukturyzacji, pochodzący ze środków własnych lub z
finansowania
zewnętrznego.
...unlikely given its parlous financial state that the company would be able to secure any source of
commercial finance
.
...CYP (95 mln EUR) w 2003 r. do 14,4 mln CYP (25 mln EUR) w 2004 r. Biorąc pod uwagę opłakany stan
finansów
przedsiębiorstwa, wysoce nieprawdopodobne jest, by zdobyło ono jakiekolwiek komercyjne
źród
The Commission noted that losses of the Group (mainly caused by Cyprus Airways) went from CYP 20,9 million in 2003 to CYP 39,4 million by the end of 2004. The shareholder equity of Cyprus Airways had therefore declined from CYP 55,6 million (EUR 95 million) in 2003 to CYP 14,4 million (EUR 25 million) in 2004. It is therefore highly unlikely given its parlous financial state that the company would be able to secure any source of
commercial finance
.
Komisja zauważyła, że straty grupy (spowodowane głównie przez Cyprus Airways) wzrosły z 20,9 mln CYP w 2003 r. do 39,4 mln CYP na koniec 2004 r. Kapitał akcyjny Cyprus Airways zmniejszył się więc z 55,6 mln CYP (95 mln EUR) w 2003 r. do 14,4 mln CYP (25 mln EUR) w 2004 r. Biorąc pod uwagę opłakany stan
finansów
przedsiębiorstwa, wysoce nieprawdopodobne jest, by zdobyło ono jakiekolwiek komercyjne
źródło finansowania
.
...to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external
commercial financing
.
...się znacznego wkładu w restrukturyzację pochodzącego z zasobów własnych lub z zewnętrznych,
prywatnych
źródeł finansowania
.
Pursuant to points 43-45 of the R&R Guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary and the beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external
commercial financing
.
Zgodnie z pkt 43–45 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji pomoc musi być ograniczona do ścisłego niezbędnego minimum, a od beneficjenta oczekuje się znacznego wkładu w restrukturyzację pochodzącego z zasobów własnych lub z zewnętrznych,
prywatnych
źródeł finansowania
.
...are expected to make a significant contribution from their own resources or from external
commercial financing
.
...przyczynią się zdecydowanie do restrukturyzacji wykorzystując własne środki lub zewnętrzne źródła
finansowania
.
Normally, beneficiaries are expected to make a significant contribution from their own resources or from external
commercial financing
.
Z reguły oczekuje się od przedsiębiorstw otrzymujących pomoc, że przyczynią się zdecydowanie do restrukturyzacji wykorzystując własne środki lub zewnętrzne źródła
finansowania
. 
